doble orientación: norte y sur